Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (396 entries)

en:  and
ne:  र

en: %d day ago | %d days ago
ne[0]: %d दिन अघि
ne[1]: %d दिन अघि

en: %d hour ago | %d hours ago
ne[0]: %d घन्टा अगाडि
ne[1]: %d घन्टा अगाडि

en: %d minute ago | %d minutes ago
ne[0]: %d मिनेट अगाडि
ne[1]: %d मिनेट अगाडि

en: %d month ago | %d months ago
ne[0]: %d महिना अघि
ne[1]: %d महिना अघि

en: %d week ago | %d weeks ago
ne[0]: %d हप्ता अघि
ne[1]: %d हप्ता अघि

en: %d year ago | %d years ago
ne[0]: %d वर्ष अघि
ne[1]: %d वर्ष अघि

en: %s %s Now Available
ne: %s %s उपलब्ध छ

en: %s %s Ready to be Installed
ne: %s %s स्थापित गर्न तयार छ

en: %s %s is no longer supported.
ne: %s %s अब उप्रान्त समर्थित छैन।.

en: %s (Installed)
ne: %s स्थापना भयो

en: %s (Installing)
ne: %s स्थापना गरिदैछ

en: %s (Removing)
ne: %s (हटाउँदैछ)

en: %s ME Update
ne: %s ME अद्यावधिक

en: %s System Update
ne: %s प्रणाली अद्यावधिक

en: %s and %s have been updated.
ne: %s र %s अद्यावधिक गरिएको छ ।.

en: %s and %s installed | %s and %s installed
ne[0]: %s र%s  स्थापना भयो
ne[1]: %s र%s  स्थापना भयो

en: %s file format
ne: %s ढाँचाको फाइल

en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
ne: %s <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">स्वतन्त्र र खुला स्रोत सफ्टवेयर</a> छैन, र "%s" द्वारा उपलब्ध गराइएको छ ।.

en: %s is not available.
ne: %s उपलब्ध छैन।.

en: %s is provided by “%s”.
ne: %s “%s” बाट प्राप्त भयो.

en: %s is requesting additional file format support.
ne: %s ले थप फाइल ढाँचा समर्थन अनुरोध गर्दैछ ।.

en: %s is requesting additional multimedia codecs.
ne: %s ले थप मल्टिमिडिया सङ्केतक अनुरोध गर्दैछ ।.

en: %s not found
ne: %s फेला परेन

en: %u Application Updated | %u Applications Updated
ne[0]: %u अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू अद्यावधिक गरियो

en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
ne[0]: %u अनुप्रयोग अद्यावधिक गरियो — पुन: सुरु आवश्यक गर्नुहोस्
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू अद्यावधिक गरियो — पुन: सुरु आवश्यक गर्नुहोस्

en: %u add-on | %u add-ons
ne[0]: %u एड-इन
ne[1]: %u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

en: %u add-on installed | %u add-ons installed
ne[0]: %u एड-इन स्थापना गरिएको छ
ne[1]: %u एड-इनहरू स्थापना गरिएका छन्

en: %u application | %u applications
ne[0]: %u अनुप्रयोग
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू

en: %u application installed | %u applications installed
ne[0]: %u अनुप्रयोग स्थापना गरिएको
ne[1]: %u अनुप्रयोगहरू स्थापना गरिएका

en: %u more match | %u more matches
ne[0]: %u धेरै समनता
ne[1]: %u धेरै समनता

en: (This could take a while)
ne: न्यसले केही समय लिन सक्छ

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
ne: प्रणाली परिभाषित एक अधिलेखन, प्रयोग गर्न अनुप्रयोगहरूको सूची ।.

en: A list of compatible projects
ne: मिल्दो परियोजनाहरूको सूची

en: A list of official repositories that should be considered free software
ne: नि:शुल्क सफ्टवेयर मान्नुपर्ने आधिकारिक भण्डारहरूको सूची

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
ne: तेस्रो पक्ष मान्नु नपर्ने आधिकारिक भण्डारको सूची

en: A list of popular applications
ne: लोकप्रिय अनुप्रयोगहरूको सूची

en: AC power is required
ne: AC पावर आवश्यक

en: About Software
ne: सफ्टवेयर बारेमा

en: Add-ons
ne: एड-इनहरू

en: Additional Fonts Required
ne: थप फन्ट आवश्यक

en: Additional Packages Required
ne: थप प्याकेजहरू आवश्यक

en: Additions
ne: थप गर्नुहोस्

en: All
ne: _सबै

en: An application
ne: अनुप्रयोग

en: An important OS update failed to be installed.
ne: एउटा महत्वपूर्ण सञ्चालन प्रणाली सञ्चालन प्रणाली स्थापित गर्न असफल भयो।.

[ctx: App permissions]
en: High
ne: उच्च

[ctx: App permissions]
en: Low
ne: न्युन

[ctx: App permissions]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: App permissions]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: App permissions]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Application Updates
ne: अनुप्रयोग अद्यावधिक

[ctx: Application license]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Application manager for GNOME
ne: जिनोमको लागि  अनुप्रयोग प्रबन्धक

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Audio & Video
ne: अडियो/भिडियो

en: Automatic Update Notifications
ne: स्वचालित अद्यावधिक सुचनाहरू

en: Automatic Updates
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: Branch
ne: शाखा

en: Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Categories
ne: कोटिहरू

en: Category
ne: कोटि

en: Channel
ne: च्यानल

en: Charges May Apply
ne: शुल्क लागु हुन सक्छ

en: Check _Anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

en: Check for updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

en: Checking…
ne: जाँच गरिँदै छ…

en: Choose an application:
ne: अनुप्रयोग छान्नुहोस्:

en: Codecs page
ne: कोडेक पृष्ठ

en: Could not create cache
ne: क्यास बनाउन सकिएन

en: Detailed errors from the package manager follow:
ne: प्याकेज प्रबन्धकबाट निम्न त्रुटी जानकारीहरू दिइयो:

en: Details
ne: विवरण

en: Details page
ne: विवरण पृ्ष्ठ

en: Details panel
ne: विस्तृत विवरणहरू

en: Developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: Developer Tools
ne: विकासकर्ता उपकरणहरू

en: Device Firmware
ne: उपकरण फर्मवेयर

en: Devices
ne: यन्त्रहरू

en: Disable
ne: असक्षम पार्नुहोस्

en: Disable “%s”?
ne: “%s” अक्षम पार्नुहुन्छ?

en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: Disabling
ne: अक्षम पार्नुहोस्

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Documentation
ne: अभिलेखीकरण

en: Don’t Warn Again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Don’t like it
ne: मन नपरेको

en: Downgrades
ne: अवनति गर्नुहोस्

en: Download Size
ne: डाउनलोड आकार

en: Downloading
ne: डाउनलोड हुँदैछ

en: Downloading %s %s
ne: %s %s डाउनलोड गर्दै

en: Downloads folder
ne: डाउनलोड फोल्डर

en: Editor’s Picks
ne: सम्पादकको छनौट

en: Education & Science
ne: शिक्षा र विज्ञान

en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable and Install
ne: सक्षम पारि स्थापना गर्नुहोस्

en: Enabled
ne: सक्षम पारियो

en: Enabling
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: Examine Disk
ne: डिस्क परिक्षण गर्नुहोस्

en: FILENAME
ne: फाइलको नाम

en: Failed To Update
ne: अद्यावधिक गर्न असफल भयो

en: Failed to copy
ne: प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो

en: Failed to load image
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: Featured
ne: प्रदर्शित

en: File system
ne: फाइल प्रणाली

en: Find Out _More
ne: अरू फेला पार्नुहोस्

en: Find in Software
ne: सफ्टवेयरमा खोज्नुहोस्

en: Find out more…
ne: अरू फेला पार्नुहोस्…

en: Free
ne: नि:शुल्क

en: Free Software
ne: न्स्वतन्त्र सफ्टवेयर

en: GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर

en: Games
ne: खेलहरू

en: Go back
ne: पछाडी जानुहोस्

en: Graphics & Photography
ne: फोटोग्राफि र ग्राफिक्स

en: Hate it
ne: मन नपर्ने

en: History
ne: इतिहास

en: Home folder
ne: गृह फोल्डर

en: ID
ne: आईडी

en: In Progress
ne: प्रगतिमा

en: Incompatible Software
ne: नमिल्दो सफ्टवेयर

en: Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Install the application (using application ID)
ne: अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) स्थापना गर्नुहोस्

en: Installation
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: Installed
ne: स्थापना भयो

en: Installed Size
ne: स्थापना आकार

en: Installed Updates
ne: अद्यावधिक स्थापना गरियो

en: Installed on %s
ne: %s मा स्थापना गरियो

en: Installed page
ne: स्थापित पृष्ठ

en: Installed panel
ne: स्थापित प्यानल

en: Installing
ne: स्थापना गर्दै

en: Install…
ne: स्थापना गर्नुहोस्…

en: Integrated Firmware
ne: एकीकृत फर्मवेयर

en: It’s OK
ne: ठिकै छ

en: Just now
ne: अहिले

en: Last checked: %s
ne: अन्तिम जाँच : %s

en: Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Like it
ne: मन परेको

en: Loading page
ne: पृष्ठ लोड

en: Loading…
ne: लोड गर्दै…

en: Local file
ne: स्थानीय फाइल

en: Localized in your Language
ne: तपाँईको भाषामा स्थानियकरण गर्नुहोस्

en: Login Required
ne: लगइन आवश्यक

en: Looking for new updates…
ne: नयाँ अद्यावधिकहरू खोज्दै…

en: Love it
ne: मन पर्यो

en: MODE
ne: मोड

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
ne: कोडेक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
ne: फन्ट

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
ne: हार्डवेयर ड्राइभरहरु

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
ne: आगत स्रोतहरू

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
ne: भाषा प्याक

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
ne: स्थानियकरण

[ctx: Menu of Art]
en: Art
ne: कला

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
ne: कुराकानी

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
ne: समाचारहरू

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
ne: वेब ब्राउजर

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
ne: कृत्रिम बुद्धि

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
ne: खगोल शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
ne: रसायन शास्त्र

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
ne: भाषाहरु

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
ne: गणित

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
ne: रोबोटिक्स

[ctx: Menu of Games]
en: Action
ne: कार्य

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
ne: साहसिक

[ctx: Menu of Games]
en: All
ne: _सबै

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
ne: आर्केड

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
ne: ब्लकहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Board
ne: बोर्ड

[ctx: Menu of Games]
en: Card
ne: तास खेलहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
ne: इमुलेटरहरू

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
ne: बालबालिका

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
ne: बुद्धिबर्दक

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
ne: भुमिका निर्वाह

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
ne: खेलकुद

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
ne: रणनीति

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
ne: ३डि ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
ne: फोटोग्राफि

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
ne: स्क्यान गर्दै

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
ne: कागजातहरु/भेक्टर ग्राफिक्स

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
ne: दर्शक

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
ne: क्यालेन्डर

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
ne: डाटाबेस

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
ne: वित्त

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
ne: कागजातहरु/वर्ड प्रोसेसर

[ctx: Menu of Reference]
en: All
ne: _सबै

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
ne: जीवनी

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
ne: हास्य

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
ne: कथा

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
ne: स्वास्थ्य

[ctx: Menu of Reference]
en: History
ne: इतिहास

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
ne: जीवन शैली

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
ne: राजनीति

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
ne: खेलकुद

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
ne: सबै

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
ne: प्रदर्शित

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
ne: सम्पादकहरू

en: Moderate page
ne: मध्यम पृष्ठ

en: More Information
ne: थप जानकारी

en: More information
ne: थप जानकारी

en: More…
ne: अरू…

en: Name
ne: नाम

en: Network
ne: सञ्जाल

en: Network Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: New in Version %s
ne: संस्करण %s मा नयाँ

en: Next
ne: पछिल्लो

en: No
ne: कुनै पनि होइन

en: No Application Found
ne: अनुप्रयोग भेटिएन

en: No Network
ne: सञ्जाल छैन

en: No printer drivers are available for %s.
ne: %s मुद्रणयन्त्र ड्राइभर उपलब्ध छैन .

en: No screenshot provided
ne: स्क्रिनसट प्रदान गरिएको छैन

en: No updates have been installed on this system.
ne: यो प्रणालीमा अद्यावधिक स्थापना गरिएको छैन.

en: Not Now
ne: अहिले होईन

en: OS Updates
ne: OS अद्यावधिक

en: Open Network _Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ्ग खोल्नुहोस्

en: Open a local package file
ne: स्थानिय प्याकेज खोल्नुहोस्

en: Other
ne: अन्य

en: Overview page
ne: अधिलेखन पृष्ठ

en: Overview panel
ne: समिक्षा प्यानल

en: Package
ne: प्याकेज

en: Pending
ne: विचाराधिन

en: Permissions
ne: अनुमतिहरू

en: Post Review
ne: समिक्षा पोस्ट गर्नुहोस्

en: Prepare %s
ne: %s तयार गर्नुहोस्

en: Preparing…
ne: तयारी गर्दैछ…

en: Previous
ne: अघिल्लो

en: Productivity
ne: उत्पादकता

en: Proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: Proprietary Software
ne: स्वामित्व सफ्टवेयर

en: Public domain
ne: सार्वजनिक डोमेन

en: Quit the running instance
ne: चालु दृष्टान्त अन्त्य गर्नुहोस्

en: Rating
ne: दर निर्धारण गर्दै

en: Re_move shortcut
ne: सर्टकटहटाउनुहोस्

en: Recent Releases
ne: हालको विज्ञप्ति

en: Recommended Audio & Video Applications
ne: सिफारिश गरिएको अडियो/भिडियो अनुप्रयोग

en: Recommended Games
ne: सिफारिश गरिएका खेलहरू

en: Recommended Graphics Applications
ne: सिफारिश गरिएको ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: Recommended Productivity Applications
ne: सिफारिश गरिएको उत्पादकता अनुप्रयोग

en: Reference
ne: सन्दर्भ

en: Release Activity
ne: निष्कासन कार्य

en: Removals
ne: हटाउनेहरू

en: Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: Remove “%s”?
ne: "%s" हटाउनुहुन्छ?

en: Remove…
ne: हटाउनुहोस्…

en: Removing
ne: हटाउँदैछ

en: Removing…
ne: हटाउँदैछ…

en: Renamed from %s
ne: %s बाट पुन: नामकरण गरियो

en: Report
ne: प्रतिवेदन गर्नुहोस्

en: Report Review?
ne: प्रतिवेदन पुनरावलोकन गर्नुहुन्छ?

en: Report…
ne: प्रतिवेदन…

en: Requested software not found
ne: अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन

en: Requires Restart
ne: फेरि सुरू गर्न आवश्यक

en: Requires additional permissions
ne: थप अनुमति आवश्यक पर्दछ

en: Restart
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: Restart & Update
ne: पुन सुरु गरेर अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Restart Now
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

[ctx: Reviewer name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Reviews
ne: समीक्षा

en: SEARCH
ne: खोजी गर्नुहोस्

en: Screenshot
ne: स्क्रिनसट

en: Screenshot not available
ne: स्क्रिनसट उपलब्ध छैन

en: Screenshot not found
ne: स्क्रिनसट फेला परेन

en: Screenshot not valid
ne: स्क्रिनसट अवैध छ

en: Screenshot size not found
ne: स्क्रिनसट साईज फेला परेन

en: Search
ne: _खोज

en: Search for applications
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्

en: Search page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

en: Select All
ne: सबै चयन गर्नुहोस्

en: Select None
ne: कुनै पनि होइन (पूर्वानिर्धारित)

en: Setting up updates…
ne: अद्यावधिक सेटअप गर्दै…

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Show
ne: देखाउने

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Show application details (using application ID)
ne: अनुप्रयोग (अनुप्रयोगहरु आईडी) विवरण देखाउनुहोस्

en: Show application details (using package name)
ne: अनुप्रयोग (प्याकेज नाम) विवरण देखाउनुहोस्

en: Show update preferences
ne: अद्यावधिक प्राथमिकताहरू देखाउनुहोस्

en: Show version number
ne: संस्करण नम्बर देखाऊ

en: Snap Store
ne: स्न्याप स्टोर

en: Snap Support
ne: स्न्याप स्टोर समर्थन गर्नुहोस्

en: Software
ne: सफ्टवेयर

en: Software Install
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: Software Repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: Software Repository Identified
ne: सफ्टवेयर भण्डार पहिचान गरियो

en: Software Repository Included
ne: सफ्टवेयर भण्डार समावेश गरियो

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ne[0]: सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएको छ
ne[1]: सफ्टवेयर अद्यावधिक स्थापना गरिएका छन्

en: Software Updates Failed
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू असफल भयो

en: Software Upgrade Available
ne: सफ्टवेयर अपडेटहरू उपलब्ध छन्

en: Software catalog is being downloaded
ne: सफ्टवेयर विवरणिका डाउनलोड भइरहेको छ

en: Software is up to date
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक छ

en: Sorry, something went wrong
ne: ओहो, केही गलत भयो

en: Sort
ne: क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Source
ne: स्रोत

en: Source: %s
ne: स्रोत: %s

en: Starting up…
ne: सुरु गर्दै…

en: Summary
ne: सारांश

en: System Applications
ne: अनुप्रयोगहरू प्रणाली

en: System Integration
ne: प्रणाली एकीकरण

en: System Services
ne: प्रणाली सेवाहरू

en: System Upgrade Complete
ne: प्रणाली स्तरवृद्धि पुरा भयो

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: The battery level is too low
ne: बाट्री न्युन

en: The description is too long
ne: वर्णन अति लामो छ

en: The description is too short
ne: वर्णन अति छोटो छ

en: The last update check timestamp
ne: पछिल्लो अद्यावधिक जाँच टाइमस्ट्याम्प

en: The last update timestamp
ne: अन्तिम अद्यावधिक टाइमस्ट्याम्प

en: The last upgrade notification timestamp
ne: अन्तिम स्तरवृद्धि सूचना टाइमस्ट्याम्प

en: The license terms of this software are unknown.
ne: सफ्टवेर लाईसेन्स सर्तहरू अज्ञात छन.

en: The server to use for application reviews
ne: सर्भर प्रयोगका लागि अनुप्रयोग समीक्षाहरू

en: The summary is too long
ne: सारंश अति लामो छ

en: The summary is too short
ne: सारंश अति छोटो छ

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
ne: अद्यावधिक खाली पछि  पहिलो सुरक्षा अद्यावधिक को टाइमस्ट्याम्प

en: The update details
ne: अद्यावधिक विवरण

en: The update was cancelled.
ne: अद्यावधिक रद्द गरियो।.

en: URL
ne: युआरएल

en: Unable to Find Requested Software
ne: अनुरोध सफ्टवेयर भेटिएन

en: Unable to download updates
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

en: Unable to download updates from %s
ne: %s बाट अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

en: Unable to find “%s”
ne: फेला पार्न अक्षम: "%s"

en: Unable to get list of updates
ne: अद्यावधिकहरू सुची पाउन असक्षम भयो

en: Unable to install %s
ne: %s स्थापना असक्षम

en: Uninstall
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्

en: Uninstalling
ne: अनुप्रहयोग हटाउदै

en: Unknown Software License
ne: अज्ञात सफ्टवेर इजाजतपत्र

en: Update
ne: अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update All
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: Update Preferences
ne: प्राथमिकताहरू अद्यावधिक

en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

en: Updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

en: Updates page
ne: अद्यावधिक पृष्ठ

en: Updates panel
ne: अपडेट प्यानल

en: Utilities
ne: अनुप्रयोगहरू

en: Version
ne: संस्करण

en: Version %s
ne: %s संस्करण

en: Version History
ne: संस्करण इतिहास

en: Visit website
ne: वेबसाइट हेर्नुहोस्

en: Welcome
ne: स्वागतम्

en: Welcome to %s %s!
ne: %s %s स्वागतम!

en: Welcome to Software
ne: अनुप्रयोगमा स्वागत छ

en: Yes
ne: ठिक छ

en: _Add shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्

en: _Browse Software
ne: सफ्टवेयर ब्राउज़ गर्नुहोस

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Check Anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

en: _Continue
ne: जारी राख्नुहोस्

en: _Disable…
ne: अक्षम पार्नुहोस्…

en: _Donate
ne: दान गर्नुहोस्

en: _Download
ne: डाउनलोड

en: _Enable
ne: सक्षम

en: _Install
ne: स्थापना गर्नुहोस्

en: _Installed
ne: स्थापित

en: _Install…
ne: _स्थापना गर्नुहोस्…

en: _Launch
ne: सुरुआत गर्नुहोस्

en: _Learn More
ne: अरु जान्नुहोस्

en: _Login
ne: लगइन

en: _Network Settings
ne: सञ्जाल सेटिङ

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: _Post
ne: पोस्ट

en: _Read Less
ne: कम पढ्नुहोस्

en: _Read More
ne: थप पढ्नुहोस्

en: _Remove All
ne: सबै हटाउनुहोस्

en: _Remove…
ne: हटाउनुहोस्…

en: _Restart Now
ne: फेरि सुरु गर्नुहोस्

en: _Show More
ne: अरू देखाउनुहोस्

en: _Software Repositories
ne: सफ्टवेर भण्डार

en: _Uninstall
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्

en: _Update
ne: अद्यावधिक (_U)

en: _Update Preferences
ne: प्राथमिकताहरू अद्यावधिक

en: _Updates
ne: अपडेट जाँच गर्नुहोस्

en: _User
ne: प्रयोगकर्ता

en: _Website
ne: वेबसाइट

en: _Write a Review
ne: समिक्षा लेख्नुहोस्

[ctx: app review]
en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

[ctx: app status]
en: Installed
ne: स्थापना भयो

[ctx: app status]
en: Uninstalled
ne: अनुप्रहयोग हटाउनुहोस्

[ctx: app status]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: app status]
en: Updated
ne: अद्यावधिक गरियो

en: on the website
ne: वेबसाइटमा

[ctx: origin]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: system
ne: प्रणाली

en: the documentation
ne: मिसिलिकरण

en: the operating system
ne: सञ्चालन प्रणाली

[ctx: updated]
en: Never
ne: कहिल्यै पनि

[ctx: updates]
en: Review
ne: पुनरावलोकन गर्नुहोस्

en: user
ne: प्रयोगकर्ता
